Zénobia / Halabiyé - Syria

Zénobia / Halabiyé - Syria

INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION:



Halabiya es un sitio
arqueológico a orillas del Eufrates, en el área de Deir ez-Zor, Siria.
Halabiya se fundó en el s.III d.c. por Zenobia, la reina de Palmira, el
cuál tomó su nombre posteriormente. Después de su revuelta con el
imperio romano en el 273, Halabiya fue capturada por los romanos y
refortificada como parte de los Límites arábicos. El sitio ocupa un área
de 12 hertáreas, (30 acres), protegida por unos macizos muros y la
ciudadela en la cima de la montaña. En las excavaciones se han
encontrado restos de dos iglesias, un baño público y dos calles. Estos
datas del reino Bizantino del Emperador Justiniano I, quien reforzó la
ciudad en el s. VI d.c.

Halabiye
is an archaeological site on the right bank of the Euphrates in Deir
ez-Zor Governorate, Syria. Halabiye was fortified in the 3rd century CE
by Zenobia, Queen of Palmyra, after whom the site was named in
antiquity. After her revolt against the Roman Empire in 273, Halabiye
was captured by the Romans and subsequently refortified as part of the Limes
Arabicus.
The site occupies an area of 12 hectares (30 acres), protected by
massive city walls and a citadel on top of a hill. Remains of two
churches, a public bath complex and two streets have been excavated.
These all date to the reign of Byzantine Emperor Justinian I, who
refortified the city in the 6th century CE.

http://www.istanbul-city-guide.com/map/country/Syria-Map.asp

Después de la conquista musulmana del norte de Mesopotamia, la
necesidad de mantener una frontera bien defendida a lo largo del río
Éufrates desapareció. La ciudadela sobre la cima de la colina, siguió en
uso para controlar el movimiento en la zona media del Éufrates, y se
modificó en gran medida.



After the Muslim conquest of northern Mesopotamia, the need to maintain a well-defended border along the Euphrates river disappeared. The citadel on the hilltop, continued in use to control movement in the middle of the Euphrates, and modified greatly.

En 1944 y 1945, el sitio fue investigado por el arqueólogo francés
Jean Lauffray, que dibujó los mapas y estudió las murallas y los
edificios públicos. Su equipo estaba integrado por 45 trabajadores que
fueron contratados a partir de una tribu de beduinos locales. En el
equipo estaba permitido el uso de las carpas y otros equipos necesarios
de la misión arqueológica alemana de Tell Halaf en Max von Oppenheim. En
1945, la excavación terminó abruptamente tras los disturbios entre los
trabajadores de los beduinos, y los miembros del equipo extranjero.

In
1944 and 1945, the site was investigated by the French archaeologist
Jean Lauffray, who drew maps and studied the ramparts and the public
buildings. His team included 45 workers who were hired from a local
Bedouin tribe. The team was allowed to use the tents and other necessary
equipment from the German archaeological mission to Tell Halaf under
Max von Oppenheim, which were placed in storage in 1939. In 1945, the
excavation ended abruptly after unrest among the Bedouin workers, and
the foreign team members left for Aleppo.

 

Google Maps

Algunos
de los resultados de Lauffray fueron corroborados durante las
investigaciones en el lugar en 1987. Además, en el 2006 se inició una
mision Sirio-Francesa con la colaboración del Museo y Dirección geneal
de antigüedades de Siria, (DGAM), y la Universidad de Paul Valéry de
Montpellier en Francia. La misión es dirigida por Sylvie Blétry. Después
del inicial levantamiento de la misión en el 2006, tres excavaciones y
sesiones de restauración han tenido lugar entre 2007 y 2009.

Some
of Lauffray’s results were further corroborated during investigations
at the site in 1987. A joint Syrian–French mission was initiated in 2006
by the Syrian Directorate-General of Antiquities and Museums (DGAM) and
the Paul Valéry University from Montpellier in France. The mission was
led by Sylvie Blétry. After an initial survey mission in 2006, three
excavation and restoration seasons took place between 2007 and 2009.
Apart from a renewed investigation and mapping of the public buildings
and ramparts, the Syrian–French mission also excavated areas with
residential architecture. During the 2009 season, the necropolis was
also mapped, resulting in the discovery of more than 100 new tombs.

Reference: 

- http://recherche.univ-montp3.fr/crises/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=55

- http://en.wikipedia.org/wiki/Halabiye